Мэр города в США потребовал в суде США переводчика


Присутствия переводчика потребовал в суде мэр города Лоуренс, штат Массачусетс, Брайан ДеПена, давая показания в качестве свидетеля, сообщила 21 декабря сайт The Post Millenial.

На слушании рассматривался вопрос о бывшем начальнике полиции Лоуренса Уильяме Кастро, политическом союзнике ДеПены, который был лишен своих полицейских полномочий после неправомерной погони. Кастро обвиняли в том, что во время погони он ехал по улице города по встречной полосе и составил ложный полицейский протокол, утверждая, что реагирует на вооруженное ограбление банка, тогда как на самом деле он реагировал на попытку обналичить фальшивый чек.

ДеПена давал показания в защиту Кастро, однако внимание СМИ привлекла просьба мэра о предоставлении ему переводчика из-за плохого знания английского языка.

Председательствующий судья отказался разрешить личному помощнику ДеПены выступать в качестве переводчика, сославшись на опасения, что любой перевод, сделанный в частном порядке, не может быть независимо проверен.

ДеПена — уроженец Доминиканской Республики, иммигрировал в Нью-Йорк в начале 1980-х годов, а в 1989 году поселился в Лоуренсе. По данным переписи населения США, более 80% населения города составляют латиноамериканцы. При этом в штате Массачусетс от выборных должностных лиц не требуется свободное владение английским языком.

glavno.smi.today