Председатель Совета Би-би-си извинился за отредактированную речь Трампа


Извинения за «ошибку в суждении» в отношении отредактированной речи Дональда Трампа в документальном фильме программы Би-би-си Panorama принес в опубликованном 10 ноября письме, направленном в британский парламент, председатель Совета Би-би-си Самир Шах.

Как сообщает корпорация, председатель Совета Би-би-си Самир Шах принёс извинения в связи с тем, что выступление президента США Дональда Трампа в программе Panorama было подвергнуто редактированию. При этом он назвал «просто неправдой» предположения, что корпорация ничего не сделала для решения проблем.

В то же время от источников в Би-би-си поступила информация о том, что президент Дональд Трамп направил корпорации письмо с уведомлением о намерении подать в суд. В корпорации подтвердили получение документа и заверили, что дадут на него ответ в соответствии с установленной процедурой.

Шах пояснил мотивацию редакторов BBC News, производивших монтаж видеозаписи. Он заявил, что целью правок было «раскрытие смысла выступления президента Трампа», чтобы помочь аудитории программы Panorama осознать, каким образом речь была воспринята его сторонниками и что в действительности происходило на месте событий.

В письме указывается, что данный инцидент был рассмотрен в контексте общего анализа освещения Би-би-си выборов в США, инициированного Комитетом, а не в качестве отдельной жалобы. Это объяснялось тем, что материал не вызвал значительного резонанса у аудитории и вышел в эфир до выборов, поэтому изначально не получил развития. При этом вопросы, поднятые в ходе обзора, включая решение о данной правке, были доведены до сценаристов Panorama. «Оглядываясь назад, было бы правильнее применить более формальные процедуры», — отмечается в документе.

Самир Шах заявил, что Комитет по редакционным руководящим принципам и стандартам (EGSC) признаёт факты отдельных ошибок в работе Би-би-си, а также то, что некоторые репортажи корпорации нуждались в более глубоком контексте и дополнительных разъяснениях.