Telegraph: Би-би-си впервые исказила речь Трампа еще в 2022 году


Британская вещательная корпорация Би-би-си более одного раза модифицировала речь президента США Дональда Трампа, представляя его выступление, как призыв захватить здание Конгресса, 13 ноября пишет газета The Daily Telegraph.

Как отмечает издание, впервые это было сделано 9 июня 2022 года в эфире вечерней аналитической программы Newsnight. Высказывания Трампа были отредактированы таким же образом, как и в передаче Panorama два года спустя.

В 2022 году речь Трампа, с которой он выступил 6 января 2021 года, была смонтирована так, что напрашивался вывод, будто он призывает захватить здание американского Конгресса. Однако на самом деле американский президент говорил, что гражданскую позицию необходимо выражать мирно.

Отредактированный ролик сразу же вызвал критику бывшего руководителя аппарата Белого дома Мика Малвейни, который в эфире той же передачи указал, что показанная речь Трампа была склеена из разных частей его выступления. Но ведущая передачи Кирсти Уарк проигнорировала эти претензии, отмечает The Daily Telegraph.

Отмечается, что новые данные могут усложнить возможности защиты Би-би-си, потому что кадры программы Newsnight были показаны более чем за два года до того, как Panorama смонтировала ту же самую речь и уже тогда на искажение было указано. «Это может вызвать новое внимание к утверждению о том, что правки Panorama были случайной ошибкой», — пишет издание.

Напомним, после скандала с редактурой речи Трампа в программе Panorama гендиректор корпорации Тим Дэйви и глава отдела новостного вещания Дебора Тернесс подали в отставку. Председатель совета управляющих Би-би-си Самир Шан принес публичные извинения за «ошибочное решение» отредактировать речь Трампа.

Юристы американского президента потребовали, чтобы Би-би-си удалила передачу до 14 ноября. Они пригрозили иском на $1 млрд (80,5 млрд руб.).