О тонкостях русского дипломатического языка – Юрий Селиванов


Не стоит понимать международную ситуацию иначе, чем ее оценивают ответственные специалисты по внешней политике РФ

Источник фото: РИА Новости

Сегодняшнее интервью заместителя министра иностранных дел РФ Сергея Рябкова породило в медиасфере эффект разорвавшейся бомбы. Еще бы, дипломатический чиновник высокого ранга, якобы, назвал исчерпанным импульс к урегулированию, заданный на Аляске. Речь, разумеется, идет о недавнем саммите США-РФ в этом американском штате, импульс коего, по версии многих СМИ, полностью исчерпан. Что определенно следует из глагола совершенного вида «исчерпан», использованном прессой в данном случае.

Крупные издания, опубликовавшие эту новость, по крайней мере, процитировали высказывание самого Рябкова, что позволяет объективно судить о том, что он действительно сказал.

«Импульс урегулированию конфликта на Украине, который появился после встречи президентов России и США Владимира Путина и Дональда Трампа на Аляске, оказался исчерпан. Об этом заявил замглавы МИДа Сергей Рябков.

«К сожалению, приходится констатировать, что мощный импульс Анкориджа в пользу договоренностей усилиями противников и усилиями сторонников «войны до последнего украинца», прежде всего среди европейцев, оказался в значительной мере исчерпан», — сказал он.»

Иначе говоря, официальный представитель МИД РФ отнюдь не поставил точку на российско-американских усилиях по урегулированию украинского кризиса. Но, скорее, обозначил его дальнейшую перспективу, когда указал на то, что импульс к урегулированию «оказался в значительной мере исчерпан». То есть, да – исчерпан, но только «в значительной степени», а не полностью. Согласитесь, что между первым и вторым есть существенная разница.

Между тем, целый ряд телеграм-каналов, размеры аудитории которых отнюдь не уступают традиционной прессе, не стали «заморачиваться» подобными «мелочами» и разразились чем-то сильно смахивающим на барабанный бой по поводу неизбежности продолжения войны.

А иные «свидетели конечной истины» договорились даже до того, что «Видимо, эти слова можно трактовать как признание провала прошедших переговоров с США». Дескать, у нас и дипломатия никудышная и Президент не туда летал! Такой вот лихой турбопатриотический приговор. но не от большого ума..

Более уравновешенные комментаторы, хотя и проигнорировали указанную оговорку Рябкова, тем не менее, сохранили ориентацию на конструктивный акцент российской политики, указав на готовность Москвы «немного подождать», пока оппоненты созреют.

Между тем, как хорошо известно, целью России является не сама война, но мирное урегулирование конфликта на приемлемых для нас условиях. Что далеко не одно и то же. Более того, российская власть, в том числе и Президент РФ Путин постоянно подчеркивают, что Россия открыта для переговоров и выступает за мирное урегулирование конфликта.

Само собой разумеется, МИД РФ придерживается ровно той же позиции. Более того, сам Сергей Рябков не далее как 1 октября с.г. подтвердил, что российская сторона нацелена на продолжение диалога США и ведет подготовку третьего раунда переговоров в двустороннем формате.

«МОСКВА, 1 октября. /ТАСС/. Третий раунд российско-американских переговоров по устранению раздражителей в отношениях двух стран точно состоится до конца осени. Об этом заявил ТАСС замглавы МИД РФ Сергей Рябков.

«До конца осени он точно состоится. Дат сейчас нет, и все это в процессе обсуждения находится», – сказал высокопоставленный дипломат, отвечая на соответствующий вопрос.»

Таким образом, тонкости Русского дипломатического языка, оставшиеся, к сожалению, не замеченными некоторыми толкователями официальной позиции России, меняют смысл сегодняшнего заявления Рябкова на практически прямо противоположный расхожим версиям.

Который заключается в следующем: несмотря на то, что «мощный импульс Анкориджа в пользу договоренностей … оказался в значительной мере исчерпан», мера его исчерпанности далеко не равна ста процентам. И, соответственно, остается возможность для усиления этого импульса путем организации новой двусторонней встречи.

В сущности, Рябков призвал именно к этому – ускорить подготовку нового раунда переговоров для того, чтобы не дать полностью заглохнуть результатам достигнутым ранее. А это, согласитесь, далеко не равнозначно продолжению войны без всякой надежды на мирный исход.

Юрий Селиванов, специально для News Front

Сообщение О тонкостях русского дипломатического языка – Юрий Селиванов появились сначала на NEWS-FRONT.