Исследователи впервые смогли полностью прочитать закрытый обугленный свиток из Геркуланума — римского города, погибшего вместе с Помпеями при извержении Везувия в 79 году. Папирус нельзя было развернуть руками: он превратился в хрупкий чёрный рулон, который рассыпался бы от прикосновения. Текст извлекли без вскрытия — с помощью рентгеновского сканирования, компьютерной обработки и машинного обучения.

Сотни геркуланумских папирусов до сих пор оставались почти недоступными. Вулканический пепел сохранил библиотеку, но сделал её нечитаемой: папирус обуглился, чернила почти слились с поверхностью, а слои внутри рулона спрессовались.

Библиотека, пережившая Везувий

Геркуланум был уничтожен в 79 году, когда Везувий накрыл город раскалёнными потоками пепла и газа. В одной из богатых вилл нашли библиотеку — сотни папирусных свитков, обугленных и спрессованных в плотные рулоны.

Эта вилла известна как Вилла папирусов. Её связывают с семьёй Луция Кальпурния Пизона, тестя Юлия Цезаря. Для античной истории это почти невозможная удача: до нас дошла не отдельная надпись и не фрагмент книги, а целая библиотека римской эпохи.

Но находка оказалась почти недоступной. Свитки пережили две тысячи лет, потому что были законсервированы вулканическим пеплом. При этом они стали настолько хрупкими, что обычное разворачивание превращало их в крошку.

Чёрное на чёрном

В XVIII и XIX веках часть папирусов пытались разворачивать механически. Иногда удавалось получить фрагменты текста, но свитки ломались, теряли слои и уже не могли быть восстановлены полностью.

Главная трудность — материал. Чернила были углеродными, папирус после извержения тоже превратился в углерод. Для глаза это почти одно и то же: чёрное письмо на чёрной поверхности. Даже рентгену трудно отделить буквы от обугленного листа.

Закрытый свиток скрывает ещё одну проблему: слои папируса идут внутри рулона неровно, смяты, прижаты друг к другу и местами деформированы. Нужно не только увидеть чернила, но и понять, на каком витке они находятся.

Виртуальное разворачивание

Новый метод начинается с 3D-сканирования. Мощный рентген строит внутреннюю карту свитка, а алгоритмы восстанавливают форму отдельных слоёв. После этого компьютер как бы “разворачивает” папирус в цифровом виде и ищет следы чернил на поверхности.

Машинное обучение здесь нужно не для красивого пересказа, а для распознавания очень слабых сигналов. Алгоритмы помогают отличать след письма от шума, трещин, складок и повреждений.

Дальше начинается работа папирологов. Они читают буквы, собирают слова, проверяют строки, сравнивают почерк и содержание с известными античными текстами. Технология открывает доступ к поверхности свитка, но текст всё равно должен пройти через человеческую экспертизу.

Что нашли внутри

Исследователи сообщили о первом полном прочтении закрытого геркуланумского свитка. В сохранившейся части удалось получить около 20 колонок текста.

Предварительно это философский трактат об этике, искусстве и человеческом поведении. По почерку и внутренним признакам его относят ко II веку до нашей эры или даже к концу III века до нашей эры.

В материалах проекта также упоминаются новые тексты, названия и авторы, которые раньше не были известны. Среди возможных открытий — фрагменты, связанные со стоиком Хрисиппом, одним из самых влиятельных философов античности.

Шанс для сотен закрытых папирусов

В Геркулануме остаются сотни свитков, которые всё ещё закрыты или прочитаны лишь фрагментарно. Если метод будет работать стабильно, античная библиотека может вернуться не как музейный объект, а как источник новых текстов.

Это особенно ценно из-за того, как плохо сохранилась античная литература. Многие произведения известны только по названиям, коротким цитатам или поздним пересказам. Целые философские школы дошли до нас обрывками.

Возвращение библиотеки

Геркуланумские папирусы часто называют единственной сохранившейся библиотекой классического мира. Большинство античных книг исчезли: папирус разрушался от влаги, огня, войн, времени и плохого хранения.

Здесь всё произошло иначе. Везувий уничтожил город, но законсервировал библиотеку. Почти две тысячи лет она лежала в виде обугленных рулонов, непригодных для чтения. Теперь эти рулоны начинают раскрывать без ножа, клея и механических устройств.

Проект Vesuvius Challenge уже превратил расшифровку папирусов в международную задачу для специалистов по машинному обучению, компьютерному зрению, геометрии и древним текстам. Один прочитанный свиток показывает, что закрытая обугленная книга больше не обязательно остаётся немой.

Если темп сохранится, Вилла папирусов может дать новые произведения философов, поэтов, историков и учёных. Не пересказы и не цитаты у поздних авторов, а сами тексты — из библиотеки, которую Везувий спрятал почти на две тысячи лет.

Читайте также:

«Страховка от ожирения»: кто заплатит за новую эру лекарств для похудения

OpenAI потянуло на остренькое: компания показала первый чип Jalapeño для ChatGPT

IBM показала чип меньше 1 нанометра: ИИ снова упёрся в физику

Пароли уходят в прошлое, но крупные сайты не спешат их заменять

Венесуэлу потрясли два мощных землетрясения: страна готовится к тяжёлым последствиям

Малому бизнесу оставили порог НДС в 20 млн рублей: кто получил передышку

ИИ обнаружили слабые места в системах правительства США: киберзащита входит в новую эпоху

ЧМ-2026 ускоряется: Роналду ставит рекорд, Англия буксует, Германия шутит о причёске

Жара в Европе стала смертельной: во Франции люди гибнут, пытаясь охладиться у воды

ИИ уверенно говорит «я прав», даже когда ошибается: учёные нашли опасное слепое пятно LLM

Учёные предлагают пересмотреть нормы белка: 0,8 г/кг может быть слишком мало для сильной старости

Бренды начали продавать товары через ИИ-людей, похожих на настоящих покупателей

Бензиновая карта России: где топливо дорожает, а где ограничения уже бьют по экономике

ИИ поменял корейскую иерархию: SK Hynix обогнала Samsung по капитализации

Стволовые клетки «перезагрузили» иммунитет: два пациента живут без рецидивов уже 15 лет

Глубоководные изоподы могут годами жить без еды

ИИ-кодеры оказались слишком исполнительными: представлен AgentArmor для защиты от опасных команд

Гены устойчивости к антибиотикам нашли по всему океану

Роботы нашли клетки рака, которые прячутся после лечения

21 июня начнется астрономическое лето: почему это самый длинный день года

Иммунные клетки мозга хотят перенастроить против Альцгеймера

Ученые искали черную дыру, а нашли звездную фабрику нейтрино

Кошмар в Ванкувере и первая путевка: главное ЧМ-2026

Больное колено лечат без замены сустава: сосуды “выключают” через укол

 Добавьте «Aramil.life» в свои источники Google ☑